Heather Storgaard reflects on this often-overlooked grief, in the wake of the loss of her husband’s parents. The loss of in-laws is an odd topic